Revivre une Langue

Un exemple de la victoire - L'hébreu moderne

Renaissance d'hébreu

Hébreu était une langue trouvé dans les inscriptions du VIIIe siècle avant J.-C. et a fini par être conservé dans la Bible hébraïque comme une langue sacrée. Avec la diaspora, le peuple juif dispersés sur tout le territoire mondial, ce qui signifie que la langue a été perdue. Avec le sionisme au XIXe siècle, le peuple juif de retour au pays (Israël); le but du mouvement n'a pas été faire revivre la langue, mais le nationalisme juif est devenu si fort qui a surgi des mouvements pour rétablir l'hébreu comme langue. En 1948, l'Etat d'Israël fut fondé, avec l'hébreu comme langue officielle. À l’époque, les traduction de langue était très importante pour revivre l’hébraïque, grâce au manque de vocabulaire moderne e à les plusieurs mots dénué de sens. Il a alors commencé um process dans lequel il etait nécessaire um petit nombre de loanwords pour les expressions courant et de récréation de sens pour les mots qui n’a pas eu.

Les principales précurseurs de le renaissance de l’hébraïque était:

  • Ben-Yehuda: il était connu comme réanimateur de l’hebraïque. Était um jornalist et linguiste qui était arrivé dans Israël en 1881 et a essayé de persuader les lecteures d’une magazine a utiliser l’hébraïque tous les jours. Était le premier a faire um dictionnaire pour la langue, avec l’adaptation à la vie moderne;
  • Mendele, le libraire: un de les plus importants hommes de la literature juif, a vivré dans Russia au cours de la diáspora. A écrit des livres en ídiche e luis traduits lui même pour l’hebraïque;
  • Chaim Bialik: le poète national de Israël dépeint la vie des juifs au cours de la Diáspora, il était extrêmement critique;
  • Abraham Schlonky: poète et traducteur, était plus connaître par crée des nouveau mots. On croit que cette pratique de lui descendu de votre amour par le mouvement poétique moderniste, qui avait grand influence dans votre travail.